Иван Лабазов (labazov) wrote,
Иван Лабазов
labazov

Categories:

"Yellow River"

6 июня 1970 года первое место в британском хит-параде заняла песня "Yellow River" группы "Christie". Эта песня знакома каждому, чья молодость пришлась на начало 70-х, без нее не обходились ни одни тогдашние тануцльки. Хотя многие знают её по каверу ВИА "Поющие гитары" под названием "Толстый Карлсон" ...

В тему:
Статья о "Christie" на сайте RockArchive.Ru
Статья о "Christie" в Wikipedia
Михаил Кузищев. "Christie - просто музыканты" - "MusicBox", №36
Записи "Christie" (в мр3-формате)
Видео-клип "Yellow River" группы "Christie"

Текст русского кавера "Yellow River":

Есть герой в мире сказочном
Он - смешной и загадочный
На крыше - дом, ну а в нем живет он
Толстый Карлсон
Малыши просят Карлсона
Рассмеши нас пожалуйста
И к нам в окно залети и спой нам
Толстый Карлсон

И пропеллер свой заводит
Смешной чудак, смешной чудак
И к ребятам в окна входит
Ну просто так, ну просто так
Поднимает насторенье
Дразнит, тормошит
Ест клубничное варенье
И ребят смешит
Толстый Карлсон

Хоть и мы люди взрослые,
Вечно ходим с вопросами
И как тут быть, если нет тебя здесь
Толстый Карлсон
День и ночь ждем мы Карлсона,
Прилетай к нам пожалуйста!
Нам трудно жить без тебя, чудак наш
Толстый Карлсон

Вот мы слышим, вот мы слышим
Мотора стук, веселый стук
Это с крыши, прямо с крыши
Спешит к нам друг, наш чудесный друг
Это значит сказка
Может доброй явью стать
Если Карлсон нам поможет
Этот мир понять
Толстый Карлсон


Оригинальный текст:

So long boy, you can take my place
Got my papers, I've got my pay
So pack my bags and I'll be on my way
To Yellow River

Put my gun down, the war is won
Fill my glass high, the time has come
I'm going back to the place that I love
Yellow River

Yellow River, Yellow River, is in my mind and in my eyes
Yellow River, Yellow River, is in my blood, it's the place I love
Got no time for explanations, got no time to lose
Tomorrow night you'll find me sleeping underneath the moon
At Yellow River

Cannon fire lingers in my mind
I'm so glad that I'm still alive
And I've been gone for such a long time
From Yellow River
I remember the nights were cool
I can still see the water pool
And I remember the girl that I knew
From Yellow River

Yellow River, Yellow River,
Is in my mind and in my eyes
Yellow River, Yellow River,
Is in my blood, it's the place I love



P.S. А мне лично очень нравились "Iron Horse", "San Bernadino" и медляк "Until The Dawn".
И ежели мне не изменяет мой склероз, летом 1970 года поздно ночью выступление "Christie" показали по советскому телевидению в трансляции с фестиваля в Сопоте. Ажитация средь тогдашней молодежи по сему поводу, помнится, была весьма и весьма значительной.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 21 comments