Иван Лабазов (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} labazov) wrote,@ 2006-03-07 15:37:00 |
|
Сплошные гейши ...
Кихару Накамура "Исповедь гейши". Текст в zip-архиве.
Артур Голден. "Мемуары гейши". Текст в zip-архиве
В порядке комментария - из поста Вадима Нестерова (vad_nes ) "Китайцам гейши ни к чему":
«Государственная комиссия по телевидению и радиовещанию КНР запретила прокат в стране фильма Роба Маршалла «Мемуары гейши». Остается только констатировать очередной скандал, ни первый, и, похоже, не последний. Вообще-то лимит скандалов эта самая гейша перебрала давным-давно. Все началось еще с литературного первоисточника. В 1997 году Артур Голден, известный японофил, проживший на заветных островах дольше, чем на родине, выпустил книгу «Мемуары гейши». Книга имела оглушительный успех в Европе и Америке, улетала с прилавков, как «Код Да Винчи» сегодня, и, в частности, привела в восторг Стивена Спилберга, который сразу же купил права на экранизацию. Но тут же разразился и первый скандал – на сцене появилась Минеко Ивасаки, бывшая гейша, на основании продолжительных интервью с которой Голден, как выяснилось, и написал свой роман. Она обозвала Голдена тупым носатым варваром, который так ничего не понял из того, что ему рассказывали, все переврал и впарил доверчивым европейцам пшенную кашу под видом суши. Вскоре Ивасаки в соавторстве с Рэндом Брауном выпустила собственную книгу, "Жизнь гейши", в которой исправила все ошибки своего непутевого интервьюера.
Надо сказать, что эта путаница эхом отозвалась и комической историей в наших родных палестинах. Пару недель назад издательство «Контора Домби» быстренько переиздало «под кино» ранее не вызвавшие особого шума голденовские «Мемуары гейши». Благодаря кинозрителям книга тут же оказалась в книжных чартах. Однако не прошло и недели, как «Амфора» выбросила исполненную в сходном оформлении книгу Ивасаки, снабдив ее названием «Настоящие мемуары гейши». Доверчивые россияне оправдали надежды: «Настоящие мемуары» на прошлой неделе также оказались в списке бестселлеров, выбросив оттуда Голдена. Ждем «Самых настоящих…» и «Берите у нас, мамой клянусь».
См. также: О Японии и "японщине"
Кихару Накамура "Исповедь гейши". Текст в zip-архиве.
Артур Голден. "Мемуары гейши". Текст в zip-архиве
В порядке комментария - из поста Вадима Нестерова (
vad_nes ) "Китайцам гейши ни к чему": «Государственная комиссия по телевидению и радиовещанию КНР запретила прокат в стране фильма Роба Маршалла «Мемуары гейши». Остается только констатировать очередной скандал, ни первый, и, похоже, не последний. Вообще-то лимит скандалов эта самая гейша перебрала давным-давно. Все началось еще с литературного первоисточника. В 1997 году Артур Голден, известный японофил, проживший на заветных островах дольше, чем на родине, выпустил книгу «Мемуары гейши». Книга имела оглушительный успех в Европе и Америке, улетала с прилавков, как «Код Да Винчи» сегодня, и, в частности, привела в восторг Стивена Спилберга, который сразу же купил права на экранизацию. Но тут же разразился и первый скандал – на сцене появилась Минеко Ивасаки, бывшая гейша, на основании продолжительных интервью с которой Голден, как выяснилось, и написал свой роман. Она обозвала Голдена тупым носатым варваром, который так ничего не понял из того, что ему рассказывали, все переврал и впарил доверчивым европейцам пшенную кашу под видом суши. Вскоре Ивасаки в соавторстве с Рэндом Брауном выпустила собственную книгу, "Жизнь гейши", в которой исправила все ошибки своего непутевого интервьюера.
Надо сказать, что эта путаница эхом отозвалась и комической историей в наших родных палестинах. Пару недель назад издательство «Контора Домби» быстренько переиздало «под кино» ранее не вызвавшие особого шума голденовские «Мемуары гейши». Благодаря кинозрителям книга тут же оказалась в книжных чартах. Однако не прошло и недели, как «Амфора» выбросила исполненную в сходном оформлении книгу Ивасаки, снабдив ее названием «Настоящие мемуары гейши». Доверчивые россияне оправдали надежды: «Настоящие мемуары» на прошлой неделе также оказались в списке бестселлеров, выбросив оттуда Голдена. Ждем «Самых настоящих…» и «Берите у нас, мамой клянусь».
См. также: О Японии и "японщине"
